Da, moglo bi i to da se desi.
Zadržite ga g-ne.
G. Blakeney...
Hvala.
Sve si ispucao? - Vreme? - 2 minuta i 1 sekunda g-ne.
Momci to nije dovoljno dobro. Treba da pucaju kao jedan.
Jel hoćete da vidite poraženu Kartaginu? - Ne!
Hoćete da vidite da vaša deca pate? - Ne!
Onda se potrudite malo.
Momci brže ovaj put!
Izveštaj g-dine Mowett? - 34 divizija je spremna g-dine.-Dobro.
Počnite. Pucaj!
1 minut i 10 sekundi!
Odlično momci. Ekstra piće za sve vas.
Dokazali ste se. Dobro uradjeno. - Zahvaljujem g-dine.
Šta imate danas za nas? Sendvič sa sirom.
Moje omiljeno.
Samo još jedna ovakva nedelja i sa zadovoljstvom
Mogu da pobedim sreću tog prokletog kreatora.
Ja neznam šta je to loša sreca.
Zlo se približava.
Odakle ti to? - Iz biblije.
Šta? -Iz biblije. Priča o Dzaunu.
Saznali su da je njihov brod napravljen za Dzauna i shvatili su...
..da je to predskazanje za lošu sreću.
On je zapamtio loše lice i stvarno je loše.
I on zna nešto o zlu. Iz ličnog iskustva.
Kao što kaže Kilik, borba ujutru, ali on neće da pobedi.
Zatim će ubiti sve osim njega i ubrzo ćemo izgubiti vetar.
Ti! Stani!
Odvedite ovog čoveka dole i šibaj te ga.-Da g-dine.
G-dine Pulungs, kazna je osam šiba.
Pozovi Holloma u moju kabinu.
Čovek te namerno gurnuo a ti ništa nisi rekao. Zašto?
Hteo sam g-dine., iskreno da vam kažem... - Iskreno?
On je to uradio namerno. - Hteo sam da ga upoznam g-dine.
I da se sprijateljim, ali... uvek su protiv mene.
Zvižde mi kada prodjem pored njih i gledaju me zlobno...
Biću stroži od sada pa na dalje. - Ne možeš da se sprijateljiš sa njima.
Preziraće te i misliće da si slab.
A ne treba da budeš ni tiranin. - Ne, g-ne. Mnogo mi je žao g-ne.
Koliko imaš 26, 27? - 30 sledeći petak g-ne.
Dvaput si mu dozvolio da ti to uradi.
Znam da nisi loš.
Imaš znanje. Ne možeš ostatak života da provedeš tako.
Ne g-ne. Potrudiću se više g-ne.
Hollom, oni žele vođstvo i moć. Pronadji to u sebi...
..i zadobićeš njihovo poverenje.
Bez poštovanja nema discipline. - Tako je g-ne.
Moć, poštovanje...i disciplina gospodine.
To je nezahvalan posao Hollom. Jebeno nezahvalan.
To je sve. - Da.
Ja mislim da Hollom misli da je taj cilj nesreća ovog putovanja.
G-ne Lamb, molim vas. Izmučeni ste. Ljudstvo je izmučeno.
Mnogo ih forsiraš.
Steven, zvao sam te u kabinu kao prijatelj.
Ne da kritikuješ ili komentarišeš moje komandovanje.
Da te ostavim da zaslužiš moje prijateljstvo?
Šta hoćeš da uradim Stevene? - Zabrani pivo na brodu
Nego si bio pijan kada si naredio Hollomu, sećaš se.
Da zabranim 200 godina privilegije i tradicije?
Pre bi hteo da imam mutirane ruke. - Ne razumem šta je to mutant.
Čovek koji je otišao od kuće izabrao okupaciju i nalazi se...
..u drvenom kavezu... - Steven, hteo bi da se razumemo...
..da mogu da dozvolim samo jednog buntovnika na brodu.
Mrzim kada ovako pričaš sa mnom. Osećam se bedno.
Misliš da želim da se ovakve stvari dogadjaju?
Misliš da sam hteo da ubijem mladog čoveka po naredjenju? Po mom naredjenju?
Zar ne vidiš? Sve što nas spaja je naporan rad, disciplina...
- Jack, čovek nas je pozdravio. - Steven tako je i u prirodi.
Nema ponižavanja.
Ljudi moraju da se nadgledaju. Možda nije pametno ,ali moraju.
To je najbednije opravdanje u istoriji.
Baš me briga za tvoj predlog - Mizerija i pritisak...
Došao si u pogrešnu prodavnicu anarhije brate.
5...6...7...12.
Spustite ga.
Šta ti je? - Nije mu ništa samo ima posao kao i obično.
Umukni. - Ti umukni. - Ostavi ga na miru.
G-ne, reč je o g-nu Hollomu.
Fizički je sa njim sve u redu.
Misli da je proklet.
Mornari će hteti dogovor. - Bože i on veruje.
Nije sve u tvojim knjigama Steven.
Neizbežno je.
Džauna se približava.
Zove nas, zar ne vidite?
Svaki put kada je blizu pojavi se brod.
Sačekajte i videćete. Doći će večeras. Večeras će se pojaviti brod.
I sve će nas potopiti.
G-ne Hollom uplašili ste me.
Bolje se osećate sada? - Da, mnogo bolje, hvala.
Kapetan misli da ćemo imati vetar sutra.
Siguran sam.
Bio je jako ljubazan sa mnom.
Zbogom.
Jedina istina je da ne postajemo ljudi kakvi želimo da budemo.
Svi smo božija bića.
Ako medju nama ima neko ko je mislio zlo g-nu Hollomu,...
..neka kaže sada ili neka ga poštuje.
Tražio je vaš oprost.
I tražio je ovo.
Neka mu je večna slava.
Prati nas brod. - Kakav brod? - Videli smo albatrose. - Stvarno?
Ili je to ili neki mutant. Evo ga.
D-re? Bože, d-re!
Nisam vas video.
Calamy, dovedi Higginsa.
Deo sačme je u njemu. Ako ga ne izvadimo
zagnojiće. - Jel možeš da ga odstraniš? - Treba da pročitam...
..doktorove knjige i da proučim slike. - Da proučiš slike?
Samo da se podsetim, to je sve. Bilo bi lakše na kopnu
Snaćiću se, videćete.
Isto sa horizontom g-ne. Ide na zapad.
Nismo sigurni, ali mislimo da je ona.
Zbogom g-ne.
Da vas pratimo, gospodine?
Kažite mi, da to nije bilo ostrvo, gospodine.
Ni slučajno.
Morao sam samo malo, da protegnem noge.
Pažljivo...
Jeste li sigurni? - Da, gospodine.
Ne... Uradiću to svojom rukom.
Ako je sve pod kontrolom, i ako me ne trebate biću vani.
Ne uradiću to sam osim ako nemate i za to ovlaštenje...
Celi svoj život sam između i oko povreda.
Onda je u redu.
Pritisnite rukom na moj trbuh. Pritisnite snažno, kada kažem.
Zasećite, molim.
Obrišite.
G. Higgins, moraćete podignuti rebro.
Dobro uhvatite donji dio...
Uhvati dobro sa strane...
Namesti ga i podigni... ..podigni...
Obriši, ne vidim...
Jesi dobro?
Imam ga...
Jel to sve? - Da, g-ne.
Lijepo ste ga udesili...
G-ne, našli smo nešto za vas.
Dobar primerak. Ovaj će pobeći.
Mislili smo da ste hteli da ih vidite.
Prirodan si.- Možda mogu da budem prirodan borac kao vi.
Treba da stanete g-ne? - Jesi ti doktor? - Ne. -Ne, nisi.
Koliko dugo planira kapetan da ostanemo? Znaš?
Nedelju dana možda. - Nedelju? - Ne žurimo se nigde.
Možda je to što smo videli bio Acheron.
A i da je bio prošao bi do sada.
Treba da se odmorimo.
Jack, mislim da si me povratio od smrti koju nisam mogao da izbegnem.
- Gluposti.
Krsti nešto po meni. Nešto brzo i lako.
- Nešto lako? Gluposti. Krstiću nešto veliko po tebi.
Pakujte se, treba da idemo. - U kamp? - Ne na drugu
stranu ostrva. - Mora da ima najmanje 10 milja.
Onda ne gubimo vreme.
Možda nadjemo nešto interesantno.
Spusti mrežu i koristi ruke. Ne ujedaju. - Evo jedan.
Pažljivo ih podignite. - G-ne, mislim da treba da se vratimo.
Ovde nema discipline g-ne Blake. Moram da nadjem...
Ti bi mogao da se pridružiš na kraljevskoj večeri kao njegov pronalazač.
Moramo da požurimo. Moraš da ga nosiš. Ostavi sve dole.
Otvorite kaveze.
Trebaće nam 2 sata da stignemo do Kraljevskih ostrva.
Ako uspemo da plovimo sa njom. Trebalo bi da budemo nevidljivi.
Steven ,jesi video tvoju pticu? - Ne..da, ali nisam je uhvatio.
Moje najveće otkriće je bio tvoj fantom. - Stvarno je tako.
Izvini za tvoju kolekciju Steven.
Ustvari, g-din Blake i ja smo našli jedan jako interesantan pronalazak.
Da pogodim. Štap?
Kaži mu g-ne Blake. - To je fazmid g-ne. - Fazmid?
Insekt koji se maskira kao drvo da zbuni svoje predatore.
Interesantno otkriće d-re. Bar za gladno oko.
Sada ja gledam prednost u prirodi. - Stvarno? - Da.
Nisam znao da proučavanje prirode može da bude korisno u ratu.
Shvatam.
Sada ćemo bliže da privučemo predatore. - John! - Da.
Ti si predator.
Tamo. To je taj.
To će ih privući!
Tako je momci ubrzajte.
Spustite pištolje.
Hajde vas dvojca, idite, oblačite se.
Naše pripreme su završene g-ne. - Dobro. Od sada pa na dalje,
..bez pozdrava, vikanja, zvona i slično. - Razumem g-ne.
Mislim da nam je svima teško.
30 mojih ljudi je zarobljeno na Acheronu negde.
Da im organizujemo malu zabavu. - Mislite da sam spreman g-ne?
Spreman si. - Tako je.
Uhvatio se na mamac. Delujte kao da ste u panici.
Bez izuzetaka g-ne Hawk.
Požuri, videće te.
Čestitam Piton. Sada si unapredjen. - Hvala.
Ti treba da ideš na palubu. Izvini Will.
Držite kurs.
Izvinite g-ne... - Pomeri kapiju Blake, ovde su.
Mogu li da pričam sa vama? - Da.
G-din Piton mi je rekao da nisam na listi. Hteo sam da kažem...
Znam šta hoćeš da kažeš i odgovor je ne.
Vodi tvog komandira i odvedi ga na palubu.
Jesam jasan? - To znači da sam na brodu. Hvala g-ne.
Nazad na svoje mesto.
Vezuje se na desnu ruku.
Napravite mesto za kapetana.
Čestitke narednici.
Dobro momci. Znam da ima vernika medju vama.
I znam da ste nestrpljivi kao i ja za akciju.
Moramo da je dovedemo iza nas pre nego otkrijemo zamku.
To će da testira naše živce i disciplinu, a i hrabrost.
Acheron je jak da bi se slomio.
Ima dva put više topova od nas i dva puta su brojniji.
I brane ga životima.
Dopmane, tvoj zadatak je da dovedeš brod u totalni zastoj.
Gankuz, moraš da izadješ napolje. Sa pravim kretanjem ćemo dobiti podizanje.
Bez odskoka neće imati šanse da napune oružja.
Kapetan vam daje samo jedan plotun iz napunjene baterije.
Samo jedan plotun.
Pucaćete kada budete imali priliku. Računam na vašu preciznost.
Kakav da je, i oštećen može da bude opasan kao ranjena zver
Kapetan Howard i marinci će se zameniti na palubi.
Trudiće se da se izjednače sa nama.
Misle da nas uzmu kao trofej.
A mnogo više vredimo neoštećeni.
Njihova alavost će biti njihovo prokletstvo.
Engleskoj se sprema opasnost. Mi smo na dalekoj strani sveta,...
..ovaj brod je naš dom.
Ovaj brod je Engleska.
Dosta priče da predjemo na dela.
Nakon svega, iznenadjenje je na našoj strani.
Zdravo d-re. - Hoćete cigaru? - Ne hvala.
Za slobodu doktore.
Grane su tamo. - Iseće ću ih.
Srećno Will. - Srećno Piton. - Vidimo se kasnije. - Znam.
Mirno momci, mirno.
OVDE ACHERON. NEMATE ŠANSI I MOGUĆNOSTI.
STANITE ILI ĆEMO VAS POTOPITI. OVO JE ZA VAS POSLEDNJE UPOZORENJE.
STANITE ILI ĆEMO VAS UNIŠTITI.
- U boj!
Pusti me da prodjem.
Ne možemo da držimo stranu.
Postavi kurs, ja ću da poteram napred.
Pratite me. - Za Englesku, za zemlju i nagradu !
Tišina.
Izgleda da je posao gotov.
Pucajte !
Nastavite da se krećete.
Granate!
Nišane na nas. Moramo da pogodimo. Pucaj!
Štitite me!
Za mnom!
Jel njihov kapetan unutra? - Još ne g-ne. - Produžite.
Uradio sam šta sam mogao za njega...
Pre nego što je izdahnuo,...
..rekao mi je da vam dam ovo.
Možete da mi pomognete?
Oče naš koji si na nebu,...
neka se slavi ime Tvoje,...
..da dodje carstvo Tvoje, da bude volja Tvoja, kako na nebu...
..tako i na zemlji. Hleb naš nasušni nam daj i oprosti naše grehe...
..kao što i mi praštamo našim dužnicima, i ne dovodi nas u iskušenje,...
..nego nas izbavi od lukavog,...
..zato što je Tvoje carstvo i moć i slava vekovna. Amin.
..zato njihova tela dajemo dubinama
..tražeći vaskresenje.
Našem gospodu Isusu Hristu. amin.
Ovo je stari prijatelj.
G-ne, svi mornari su na brodu. - Dobro, dobro.
Mislim da treba da se vratimo na Galapriku. Da uzmemo vodu i hranu...
..i da doktor nadje njegovu pticu. - Vrlo dobro g-ne.
Ti, treba da pokupiš Acheron sa svim zatvorenicima na njemu.
Verujem da će g-din Hok biti dobar izbor, ali ipak to je tvoja odluka...
..kapetane Pullings.
Tvoje naredbe.
Hvala g-ne. - Sa Božijom brzinom. - I vi g-ne.
Tri puta ura za kapetana Pullingsa.
Srećno Kapetane. - Srećno kapetane.
Ponovo počinjemo.
Biće gotovo kada bude gotovo.
Biće mi lakše kada budem znao da smo pobedili.
Toliko mnogo ranjenih...
Osećam da uopšte nije doktor.
Sreo sam tog doktora, pričao sa njim. - Ne taj je umro pre nekoliko meseci.
Prenesi g-dinu Mowettu, da dodje.
Taj doktor mi je dao ovaj mač. G-ne. G-ne Mowett, promena kursa.
Jugoistočno, presrešćemo Acherona i pridruživaćemo ljude Uperasera.
- Da g-ne. Jugoistočno. - William. - G-ne.
Izvesti ostale. - U redu g-ne.
Na dužnost.
Steven. - Da. - Brod nije u stanju da ide bilo kud.
PREVOD I OBRADA ČEDO FILM - by Lucifer